1
00:00:03,036 --> 00:00:06,507
[Shoar] Η οικογένεια Γκρέι ήταν
ζώντας το αμερικανικό όνειρο.

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,743
Είχαν επιτυχία.
Είχαν μια υπέροχη οικογένεια.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,044
Ζούσαν σε μια όμορφη περιοχή.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,014
Πώς θα μπορούσε να γίνει καλύτερα;

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,216
[το τηλέφωνο χτυπάει]

6
00:00:16,315 --> 00:00:19,720
[ο χειριστής και ο Ριντ μιλούν]

7
00:00:25,659 --> 00:00:27,327
[ηχώ η σειρήνα της αστυνομίας]

8
00:00:27,427 --> 00:00:30,998
Το έλεγε η επιστολή
ήθελαν 50.000 δολάρια.

9
00:00:31,098 --> 00:00:32,766
Αν κάτι πάει στραβά,
Είμαι νεκρός.

10
00:00:33,934 --> 00:00:36,003
[Ο Κουίν μιλάει]

11
00:00:38,205 --> 00:00:42,342
Είναι αυτό ένα περίπλοκο σχέδιο
για να καλύψει έναν φόνο;

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,847
[Dunlap] Υπάρχουν άνθρωποι
αρκετά τρελό που θα

13
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
τη βασάνισε και μετά τη σκότωσε.

14
00:00:49,950 --> 00:00:51,151
[ο απαγωγέας μιλάει]

15
00:00:51,251 --> 00:00:54,321
-[εκρήξεις πυροβολισμών]
-[Μιλάει η Γκέιλ]

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,123
Δεν ξέραμε αν ήταν
νεκρός ή ζωντανός.

17
00:00:57,324 --> 00:00:59,192
Ήθελα απλώς να κρατήσω
τα παιδιά μας κοντά μας.

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,663
Είμαι συνταξιούχος ειδικός πράκτορας
Toni Chrabot.

19
00:01:02,763 --> 00:01:06,400
Είμαι συνταξιούχος ειδικός πράκτορας του FBI
Άλεξ Σίλβερσταϊν.

20
00:01:08,835 --> 00:01:10,670
[αφηγητής]
Όταν χτυπούν σοβαρά εγκλήματα,

21
00:01:10,771 --> 00:01:12,873
οι ειδικοί πράκτορες του FBI

22
00:01:12,973 --> 00:01:14,274
απαντήστε στην κλήση.

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,811
Πιστότητα.
Γενναιότητα.

24
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Ακεραιότητα.

25
00:01:19,012 --> 00:01:22,849
-[παίζει σασπένς beat]
-Αυτό είναι "FEDS."

26
00:01:31,390 --> 00:01:33,193
[Silverstein] Ponte Vedra
είναι απολύτως υπέροχο.

27
00:01:35,395 --> 00:01:37,164
Πολύ κοντά στο
Παραλία Τζάκσονβιλ.

28
00:01:38,699 --> 00:01:41,768
Γεμάτο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
σπίτια που αποτελούν μέρος ενός από

29
00:01:41,868 --> 00:01:46,006
τις πιο όμορφες διατάσεις
παραλία στη βορειοανατολική Φλόριντα.

30
00:01:47,307 --> 00:01:49,676
Και η κοινότητα εκεί
είναι πολύ εύπορος.

31
00:01:50,978 --> 00:01:55,348
Σε μια περιοχή όπως η Ponte Vedra,
το έγκλημα είναι εξαιρετικά σπάνιο.

32
00:01:57,217 --> 00:01:59,419
[Dunlap] Ponte Vedra,
είναι κάπως παλιό σχολείο.

33
00:01:59,519 --> 00:02:04,291
Είναι κάπως νότια
πόλη, αλλά μια υπέροχη γειτονιά,

34
00:02:04,391 --> 00:02:08,328
πολύ ασφαλές, πολύ άνετο.
Δεν κλειδώσαμε τις πόρτες μας.

35
00:02:10,864 --> 00:02:12,399
[Weed] Είμαστε δεμένοι.

36
00:02:12,499 --> 00:02:15,102
Είναι πολύς κόσμος
από διαφορετικές πόλεις.

37
00:02:15,202 --> 00:02:19,439
Κάποιοι είναι δικηγόροι, άλλοι είναι
γιατροί, κάποιοι είναι με τους Jaguar,

38
00:02:19,539 --> 00:02:23,110
το NFL, πολλά
Παίκτες γκολφ PGA Tour.

39
00:02:26,847 --> 00:02:30,617
Πίσω στο 2009, σιγά σιγά,
νεαρές οικογένειες μετακινούνταν

40
00:02:30,716 --> 00:02:31,818
στη γειτονιά.

41
00:02:33,654 --> 00:02:35,722
Έζησα κατευθείαν
απέναντι

42
00:02:35,822 --> 00:02:39,593
από τον Reid και τον Quinn Gray
στη λεωφόρο.

43
00:02:41,228 --> 00:02:44,197
Από την τραπεζαρία μας,
μπορούσες να δεις απέναντι

44
00:02:44,297 --> 00:02:45,799
στο σπίτι τους.

45
00:02:45,899 --> 00:02:48,101
Όμορφο, όμορφο σπίτι
στον ωκεανό.

46
00:02:49,336 --> 00:02:54,041
Είχαν δύο κοριτσάκια,
και μου φάνηκαν πολύ ωραίοι,

47
00:02:54,141 --> 00:02:55,809
πολύ φυσιολογικό, υπέροχο.

48
00:02:58,111 --> 00:03:00,514
θα ήθελα πάντα
να τη δει με τα παιδιά της.

49
00:03:00,614 --> 00:03:03,183
Κάθε τόσο, θα έβλεπα
ο άντρας της έξω στην παραλία.

50
00:03:04,718 --> 00:03:09,056
Ο σύζυγός της, ο Ριντ, ήταν πολύ
ωραία εμφάνιση, ταιριαστό, πολύ ταιριαστό.

51
00:03:10,957 --> 00:03:12,959
Ο [Μπάτλερ] Ριντ Γκρέι ήταν
ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.

52
00:03:13,060 --> 00:03:15,862
Είχε κάποιο είδος
εταιρεία ιατρικών υπηρεσιών.

53
00:03:15,962 --> 00:03:18,532
Αυτός και η σύντροφός του ήταν
φτιάχνοντας, ξέρεις,

54
00:03:18,632 --> 00:03:19,766
πάνω από ένα εκατομμύριο το χρόνο.

55
00:03:21,735 --> 00:03:24,905
[Dunlap] Κουίν και Ριντ
έμοιαζε το τέλειο ζευγάρι,

56
00:03:25,005 --> 00:03:27,541
και φαινόταν να είναι
ο τύπος που θα

57
00:03:27,641 --> 00:03:29,176
ταιριάζει ακριβώς στην Ponte Vedra.

58
00:03:31,278 --> 00:03:32,245
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας]

59
00:03:33,413 --> 00:03:35,549
[το τηλέφωνο χτυπάει]

60
00:03:35,649 --> 00:03:39,152
[ο χειριστής και ο Ριντ μιλούν]

61
00:03:51,765 --> 00:03:56,837
Λάβαμε μια κλήση στο 911
από τον Reid Gray, ο οποίος τότε

62
00:03:56,937 --> 00:03:58,972
ήταν στο σπίτι του,

63
00:03:59,072 --> 00:04:03,009
και μετέφερε σε
911 χειριστές μας για

64
00:04:03,110 --> 00:04:06,480
αυτή η απαγωγή της γυναίκας του,
και τον είχε καλέσει

65
00:04:06,580 --> 00:04:08,982
πες του αυτό
διακυβευόταν η ζωή της.

66
00:04:10,317 --> 00:04:13,353
Και ο Ριντ έκανε ό,τι κάνουν οι άνθρωποι
και καλέστε την αστυνομία,

67
00:04:13,453 --> 00:04:15,322
γιατί δεν ξέρουν
τι να κάνουμε.

68
00:04:16,757 --> 00:04:19,292
Δεν ακουγόταν τραυματισμένος,
αλλά, ξέρεις,

69
00:04:19,392 --> 00:04:21,661
ακουγόταν σαστισμένος.

70
00:04:21,762 --> 00:04:25,165
Ειλικρινά συνάντησε
ως κάποιος που δεν είχε ιδέα

71
00:04:25,265 --> 00:04:26,332
τι συνέβαινε.

72
00:04:28,168 --> 00:04:30,704
Πήγαμε τακτικά γρήγορα.

73
00:04:30,804 --> 00:04:33,874
Τα ενεργοποιήσαμε όλα
τα περιουσιακά στοιχεία της ομάδας SWAT μας.

74
00:04:33,974 --> 00:04:35,942
-[αγωνιστικό χτύπημα συγχορδίας]
-[σειρήνες που κλαίνε]

75
00:04:45,018 --> 00:04:46,453
Πάντα κάναμε τα παιδιά μας,

76
00:04:46,553 --> 00:04:49,055
όταν είχαμε δείπνο,
μείνε επάνω.

77
00:04:49,156 --> 00:04:54,761
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ τον γιο μας
κατεβαίνοντας τις σκάλες

78
00:04:54,861 --> 00:04:58,265
και ξαφνικά κοίταγμα
σε εμάς και λέγοντας: «Υπάρχουν

79
00:04:58,365 --> 00:05:03,303
«Παιδιά SWAT, υπάρχουν άντρες
με κοστούμια με μεγάλα όπλα

80
00:05:03,403 --> 00:05:04,771
έξω στην αυλή».

81
00:05:06,339 --> 00:05:08,775
Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε
τι συνέβαινε,

82
00:05:08,875 --> 00:05:10,310
αλλά κάτι τρομερό
είχε συμβεί.

83
00:05:14,514 --> 00:05:16,683
Η ομάδα SWAT
εξασφάλισε την περίμετρο...

84
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
[παίζουν γρήγοροι ρυθμοί]

85
00:05:21,955 --> 00:05:22,956
και μπήκε στο σπίτι.

86
00:05:25,926 --> 00:05:28,128
Μπορούμε να δούμε ακριβώς
αυτό που βλέπουν.

87
00:05:33,767 --> 00:05:36,369
Δεν υπήρχαν σημάδια
της αναγκαστικής εισόδου.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,443
Είναι ενδιαφέρον ότι υπήρχε
άλμπουμ γάμου

89
00:05:43,543 --> 00:05:45,212
και μερικές φωτογραφίες
που ήταν ανοιχτά.

90
00:05:45,312 --> 00:05:47,314
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

91
00:05:52,018 --> 00:05:56,022
Και μετά βρήκαμε ένα σημείωμα λύτρων
που έμεινε στον πάγκο

92
00:05:56,122 --> 00:05:57,390
με το χέρι του Κουίν.

93
00:06:02,796 --> 00:06:06,333
Σε αυτό το σημείωμα, λέει ότι ήταν
απήχθη από τρεις άνδρες,

94
00:06:08,802 --> 00:06:13,807
και 50.000 δολάρια σε μετρητά ήταν
απαίτησαν οι δράστες.

95
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας]

96
00:06:23,016 --> 00:06:27,988
Η απαγωγή είναι εξαιρετικά σπάνια
και πολύ υψηλό κίνδυνο

97
00:06:28,088 --> 00:06:30,257
μια εκδήλωση όπως μπορείτε να πάρετε.

98
00:06:30,357 --> 00:06:32,659
Είναι πέρα από το χλωμό για εμάς,

99
00:06:32,759 --> 00:06:35,128
οπότε απλώσαμε το χέρι
στους ομοσπονδιακούς εταίρους μας,

100
00:06:35,228 --> 00:06:37,731
και το καλύτερο
σε αυτό ήταν το FBI

101
00:06:37,831 --> 00:06:39,799
γιατί αυτό είναι απαγωγή.
Αυτό κάνουν.

102
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
[Chrabot] Το όνομά μου
είναι ο Toni Chrabot.

103
00:06:48,775 --> 00:06:50,543
Ήμουν ο Βοηθός
Υπεύθυνος ειδικός πράκτορας

104
00:06:50,644 --> 00:06:52,212
στο Τζάκσονβιλ.

105
00:06:52,312 --> 00:06:55,448
Σε κάθε απαγωγή,
κάθε λεπτό, κάθε ώρα

106
00:06:55,548 --> 00:06:56,516
είναι κρίσιμο.

107
00:06:57,717 --> 00:07:00,954
Η νεαρή μητέρα ήταν
απήχθη από τρεις άνδρες,

108
00:07:01,054 --> 00:07:02,956
και ήθελαν 50.000 δολάρια.

109
00:07:03,056 --> 00:07:05,292
Και αυτή η μητέρα,
πιστέψαμε,

110
00:07:05,392 --> 00:07:06,760
βρισκόταν σε πραγματικό κίνδυνο.

111
00:07:08,962 --> 00:07:12,399
Η εκπαίδευσή μου περιελάμβανε
16 εβδομάδες στην Quantico.

112
00:07:12,499 --> 00:07:15,235
Επέλεξα να ειδικευτώ
στη διαπραγμάτευση κρίσης,

113
00:07:15,335 --> 00:07:17,003
διαπραγμάτευση ομήρων,

114
00:07:17,103 --> 00:07:19,572
και η αποστολή μου ήταν να φέρω
Ο Κουίν Γκρέι ζωντανός στο σπίτι.

115
00:07:25,412 --> 00:07:27,681
[παίζει σασπένς μουσική]

116
00:07:27,781 --> 00:07:31,017
Κάθε γραφείο έχει
ένα σχέδιο απαγωγής,

117
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
αλλά πολύ, πολύ λίγα πεδία του FBI
τα γραφεία το εκτελούν πραγματικά

118
00:07:35,422 --> 00:07:37,624
γιατί αυτό εδώ το έγκλημα
στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ακριβώς

119
00:07:37,724 --> 00:07:39,058
τόσο εξαιρετικά σπάνιο.

120
00:07:40,627 --> 00:07:43,797
Είναι πολύ δύσκολο να
κρατήστε κάποιον όμηρο.

121
00:07:43,897 --> 00:07:46,800
Πρέπει να τα ταΐσετε.
Πρέπει να τους προστατέψεις.

122
00:07:46,900 --> 00:07:50,236
Πρέπει να τα κρατήσεις μακριά
από τον υπόλοιπο κόσμο.

123
00:07:50,337 --> 00:07:51,972
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να γίνει.

124
00:07:52,072 --> 00:07:54,808
Έτσι ήταν οι σκέψεις μου
ότι αυτό ήταν κάτι...

125
00:07:55,808 --> 00:07:56,909
εξαιρετικά ασυνήθιστο.

126
00:07:57,010 --> 00:07:59,612
-[αγωνιστικό χτύπημα συγχορδίας]
-[παίζει σασπένς beat]

127
00:07:59,713 --> 00:08:03,516
Μερικές ώρες αργότερα,
Το αυτοκίνητο του Κουίν Γκρέι βρέθηκε

128
00:08:03,616 --> 00:08:06,753
εγκαταλειμμένο κοντά
το Ponte Vedra Club Spa.

129
00:08:09,856 --> 00:08:12,292
Ήταν μυστήριο ποιος είχε
απήγαγε τον Κουίν Γκρέι.

130
00:08:24,371 --> 00:08:25,872
Η κομητεία του Σεντ Τζονς
Γραφείο Σερίφη

131
00:08:25,972 --> 00:08:28,775
είχε την ομάδα SWAT στο σπίτι

132
00:08:28,875 --> 00:08:33,246
σε περίπτωση που οι απαγωγείς
επέστρεψε για να κρατήσει τον Ριντ

133
00:08:33,346 --> 00:08:34,313
ή τα παιδιά.

134
00:08:36,582 --> 00:08:38,684
Ήθελα απλώς να κρατήσω
τα παιδιά μας κοντά μας.

135
00:08:40,386 --> 00:08:44,157
-Ανησυχούσαμε πάρα πολύ.
-Φοβηθήκαμε γι' αυτήν.

136
00:08:46,259 --> 00:08:48,528
[Dunlap] Μια τέτοια απαγωγή,
πραγματικά δεν ξέρεις

137
00:08:48,628 --> 00:08:51,965
ποιο είναι το κίνητρο και εσύ
ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί,

138
00:08:52,065 --> 00:08:55,902
αλλά μπορείτε μόνο να υποθέσετε
ότι δεν θα είναι καλό.

139
00:08:56,002 --> 00:08:57,904
[ηχώ οι σειρήνες της αστυνομίας]

140
00:08:59,839 --> 00:09:02,709
Με οποιαδήποτε έρευνα για
ένα έγκλημα, οι πρώτοι άνθρωποι που

141
00:09:02,809 --> 00:09:04,944
πρέπει να αποκλείσεις
ως ύποπτος είναι ο λαός

142
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
που είναι πιο κοντά στο θύμα.

143
00:09:06,479 --> 00:09:08,481
[παίζει σασπένς το beat]

144
00:09:12,552 --> 00:09:15,155
Κοιτούσαμε λοιπόν τον Ριντ

145
00:09:15,255 --> 00:09:18,158
όπως για κάθε τύπο
πιθανής εμπλοκής.

146
00:09:20,427 --> 00:09:23,463
Ήταν σημαντικό για εμάς να κοιτάξουμε
στο Reid και κάντε μια βαθιά βουτιά

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,298
στο φόντο του,
τον τρόπο ζωής του,

148
00:09:25,398 --> 00:09:27,067
την οικονομική του κατάσταση.

149
00:09:42,849 --> 00:09:43,850
[Reid] Εντάξει.

150
00:09:45,418 --> 00:09:48,121
Μάθαμε ότι το εισόδημά του
ήταν ουσιαστική.

151
00:09:49,589 --> 00:09:54,461
Στο σημείωμα για τα λύτρα,
είπε ότι ήθελαν 50.000 δολάρια

152
00:09:54,561 --> 00:09:57,263
που αντιπροσώπευε χρήματα
που είχαν δανείσει στον Ριντ.

153
00:09:58,998 --> 00:10:00,233
[Ο Ριντ μιλάει]

154
00:10:06,005 --> 00:10:08,041
[Silverstein] Μετά ξεκινήσαμε
μιλώντας του περισσότερο για

155
00:10:08,141 --> 00:10:11,978
πώς ήταν ο γάμος
ανάμεσα σε αυτόν και τον Κουίν.

156
00:10:12,979 --> 00:10:14,547
[Ο Ριντ μιλάει]

157
00:10:34,067 --> 00:10:37,637
Η κατάσταση στο σπίτι ήταν
δεν είναι καλό, παρόλο που

158
00:10:37,737 --> 00:10:40,940
είχε όλα αυτά τα οικονομικά μέσα
και οικονομικούς πόρους που

159
00:10:41,040 --> 00:10:43,443
σίγουρα υπήρχε
δυστυχία στο σπίτι.

160
00:10:45,478 --> 00:10:47,847
Μαθαίνοντας για τη γυναίκα του
έχοντας μια σχέση,

161
00:10:47,947 --> 00:10:51,818
ίσως το έχει βαρεθεί.
Έχει βαρεθεί να πίνει.

162
00:10:55,221 --> 00:10:56,856
Ίσως θέλει
έξω από τη ζωή του;

163
00:11:00,260 --> 00:11:03,429
Κάναμε την ερώτηση,
είναι αυτό ένα περίπλοκο σχέδιο

164
00:11:03,530 --> 00:11:05,765
για να καλύψει έναν φόνο;

165
00:11:05,865 --> 00:11:07,300
Την σκότωσε ο Ριντ;

166
00:11:16,276 --> 00:11:19,145
Έχουμε ένα ενιαίο
κέντρο διοίκησης κινητό,

167
00:11:19,245 --> 00:11:21,047
και στήσαμε σχολείο

168
00:11:22,248 --> 00:11:24,450
πολύ κοντά στη σκηνή
του περιστατικού.

169
00:11:25,552 --> 00:11:26,819
[Chrabot]
Είμαι στο διοικητήριο,

170
00:11:26,920 --> 00:11:28,588
και παρείχαν
εγώ με δύο πράκτορες,

171
00:11:29,789 --> 00:11:32,158
και ήθελα να τα πάρω
στο σπίτι τόσο γρήγορα

172
00:11:32,258 --> 00:11:34,761
όσο το δυνατόν με τον Reid Gray,

173
00:11:36,162 --> 00:11:38,164
και θα ηχογραφούσαν
οποιαδήποτε επικοινωνία

174
00:11:38,264 --> 00:11:39,365
εισερχόμενες και εξερχόμενες.

175
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
Κάναμε την ερώτηση,
«Θα μπορούσε να είναι μέρος αυτού;»

176
00:11:53,513 --> 00:11:56,149
Το επόμενο πρωί,
Ο Ριντ Γκρέι έλαβε μια κλήση.

177
00:11:56,249 --> 00:11:58,184
[το τηλέφωνο χτυπάει]

178
00:11:59,152 --> 00:12:02,255
[Ο Κουίν και ο Ριντ μιλούν]

179
00:12:26,379 --> 00:12:29,082
Ήταν μια ανακούφιση
να ακούσει τη φωνή του Κουίν.

180
00:12:29,182 --> 00:12:30,316
Αυτό είναι απόδειξη ζωής.

181
00:12:32,352 --> 00:12:36,022
Τώρα ξέραμε ότι ο Κουίν
δεν μπορούσε να κινδυνεύσει από τον Ριντ.

182
00:12:36,122 --> 00:12:37,390
Ο Κουίν ήταν στην πραγματικότητα
στο τηλέφωνο, έτσι ξέραμε

183
00:12:37,490 --> 00:12:38,625
ότι ήταν ζωντανή.

184
00:12:40,793 --> 00:12:44,230
Αλλά το επίπεδο του φόβου
και η απόγνωση στη φωνή της,

185
00:12:44,330 --> 00:12:46,833
κάποιον που πιστεύει πραγματικά
ότι η ζωή τους βρίσκεται σε κίνδυνο.

186
00:12:49,569 --> 00:12:53,506
Ο Κουίν ήταν πολύ ανένδοτος
να πάρει τα 50.000 δολάρια

187
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
και κατεβείτε τη λεωφόρο Μπάτλερ.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,577
[παίζει σασπένς μουσική]

189
00:12:58,811 --> 00:13:00,613
Δεν ξέραμε ακριβώς
πού πήγαινε αυτό.

190
00:13:05,885 --> 00:13:10,556
Και λίγο μετά, τηλεφώνησε ο Κουίν
Ριντ πάλι και έδωσε

191
00:13:10,657 --> 00:13:13,293
τον ακριβή ιστότοπο πτώσης
στο εστιατόριο.

192
00:13:13,393 --> 00:13:15,228
[το τηλέφωνο χτυπάει]

193
00:13:16,396 --> 00:13:19,532
[Ο Κουίν και ο Ριντ μιλούν]

194
00:13:29,242 --> 00:13:31,244
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας]

195
00:13:33,546 --> 00:13:35,882
Τώρα είχαμε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
για μια πτώση χρημάτων.

196
00:13:38,751 --> 00:13:40,520
Ο Ριντ ήταν πρόθυμος
να πληρώσει τα λύτρα.

197
00:13:42,155 --> 00:13:43,656
Είναι μια τεράστια ευκαιρία.

198
00:13:45,625 --> 00:13:46,759
Θα το παρακολουθήσουμε.

199
00:13:49,562 --> 00:13:51,331
Θέλουμε να δούμε
ποιος παίρνει αυτή την τσάντα.

200
00:13:54,334 --> 00:13:56,269
Θέλουμε να ακολουθήσουμε
τους με την ελπίδα ότι

201
00:13:56,369 --> 00:13:58,705
θα μας οδηγήσουν σε
όπου κι αν είναι ο Κουίν.

202
00:14:04,977 --> 00:14:06,512
Λίγο μετά,
ξαναφώναξε.

203
00:14:06,612 --> 00:14:08,314
[το τηλέφωνο χτυπάει]

204
00:14:09,315 --> 00:14:11,784
[Ο Κουίν μιλάει]

205
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
[Shoar] Οι ύποπτοι ήταν αναστατωμένοι
γιατί παρατήρησαν

206
00:14:17,924 --> 00:14:21,928
μερικά αυτοκίνητα που αυτοί
πίστευαν ότι ήταν «ταϊσμένα αυτοκίνητα».

207
00:14:22,028 --> 00:14:23,696
[Chrabot] Αυτό που έδειξε είναι
ότι παρακολουθούν,

208
00:14:23,796 --> 00:14:26,099
και ότι είναι πολύ
επιτήρηση συνειδητή.

209
00:14:28,968 --> 00:14:30,970
[ηχώ οι σειρήνες της αστυνομίας]

210
00:14:32,505 --> 00:14:34,741
Κάποια στιγμή
Σάββατο απόγευμα,

211
00:14:34,841 --> 00:14:37,410
όλη η επικοινωνία με τον Reid
από τους απαγωγείς,

212
00:14:37,510 --> 00:14:39,379
από το τηλέφωνο του Κουίν, σταμάτησε.

213
00:14:42,982 --> 00:14:46,085
Το τηλέφωνο του Κουίν ήταν απενεργοποιημένο, οπότε εκεί
δεν υπήρχε τρόπος να το παρακολουθήσω.

214
00:14:48,755 --> 00:14:51,758
Μετά την αποτυχημένη πτώση,
Ο Κουίν σταμάτησε να επικοινωνεί

215
00:14:51,858 --> 00:14:52,859
με τον Ριντ...

216
00:14:56,996 --> 00:15:00,233
αλλά μετά ακούστηκε ένα τηλεφώνημα
τοποθετήθηκε από τον Κουίν

217
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
στη μητέρα της, Γκέιλ Σάικς.

218
00:15:05,505 --> 00:15:08,808
Η μαμά του Κουίν ήταν έξαλλη
και ήθελε να κάνει

219
00:15:08,908 --> 00:15:11,644
ό,τι μπορούσε
προσπάθησε να φέρεις τον Κουίν στο σπίτι.

220
00:15:14,180 --> 00:15:17,250
Η μητέρα του Κουίν συμφώνησε
να είσαι ο ενδιάμεσος,

221
00:15:17,350 --> 00:15:18,384
να συνεργαστείτε μαζί μας.

222
00:15:20,953 --> 00:15:24,590
Την Κυριακή το πρωί ήρθε ένα μήνυμα
από το τηλέφωνο του Κουίν

223
00:15:24,690 --> 00:15:25,691
στη μαμά της.

224
00:15:27,894 --> 00:15:32,432
Λέει: «Έχετε τα χρήματα
σε μια τσάντα, χωρίς ανιχνεύσιμες συσκευές,

225
00:15:32,532 --> 00:15:34,133
«Κανένας Ρέιντ,

226
00:15:35,334 --> 00:15:37,637
όχι μπάτσοι.
Να είσαι έτοιμος να φύγεις στις 11».

227
00:15:40,139 --> 00:15:42,275
Και λέει,
«Πήγαινε στο Mickler's Landing.

228
00:15:42,375 --> 00:15:45,445
Εκεί βρίσκεις περαιτέρω
οδηγίες σε μια τουαλέτα».

229
00:15:48,214 --> 00:15:50,216
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας

230
00:15:53,319 --> 00:15:57,490
Η μαμά του Κουίν πήγε στο
Mickler's Landing και πήγε

231
00:15:57,590 --> 00:15:59,125
στο μπάνιο.

232
00:16:02,361 --> 00:16:05,932
Και εκεί βρήκε άλλη
σημείωση με το χέρι του Κουίν.

233
00:16:08,134 --> 00:16:11,404
Και είπε: «Μαμά,
μέχρι στιγμής είμαι καλά.

234
00:16:11,504 --> 00:16:13,539
«Δεν μου έχει γίνει κακό.

235
00:16:13,639 --> 00:16:16,042
«Σε παρακαλώ, αφού το πάρεις
επιστολή, θα οδηγήσεις

236
00:16:16,142 --> 00:16:18,277
«Βόρεια προς την Καλύβα Καβουριών του Τζο.

237
00:16:18,377 --> 00:16:21,247
«Πέτα τα χρήματα από το αυτοκίνητο
και μην κοιτάς πίσω.

238
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
«Οτιδήποτε πάει στραβά,

239
00:16:24,016 --> 00:16:25,017
Είμαι νεκρός».

240
00:16:33,526 --> 00:16:35,928
Το Joe's Crab Shack είναι
ένα δημοφιλές εστιατόριο

241
00:16:36,028 --> 00:16:40,233
στο Jacksonville Beach σε ένα από
τις πιο πολυσύχναστες διασταυρώσεις.

242
00:16:44,270 --> 00:16:49,575
Υπήρχε πολύ άγχος για
ρίχνοντας 50.000 δολάρια στο δρόμο

243
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
σε κοινόχρηστο χώρο δηλαδή
υπόκεινται σε βαριά εμπορία.

244
00:16:54,480 --> 00:16:57,350
Αυτή είναι μια Κυριακή αργία
και ένα Σαββατοκύριακο διακοπών,

245
00:16:57,450 --> 00:17:02,188
και θέλουν τη μαμά του Κουίν
να ρίξει 50.000 $ από το παράθυρο

246
00:17:02,288 --> 00:17:03,923
ενός αυτοκινήτου
σε δημόσιο χώρο στάθμευσης

247
00:17:04,022 --> 00:17:06,425
με τέτοιου είδους κίνηση.
Δηλαδή, αυτό είναι απλά,

248
00:17:07,425 --> 00:17:09,362
αυτό είναι καταστροφή
περιμένοντας να συμβεί.

249
00:17:09,462 --> 00:17:12,265
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

250
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
Έπαιρνα σε πραγματικό χρόνο
επικοινωνίας όσο

251
00:17:15,568 --> 00:17:16,836
τι συνέβαινε.

252
00:17:20,106 --> 00:17:25,111
[Silverstein] Είχαμε τεχνικά
περιουσιακά στοιχεία που παρακολουθούνταν.

253
00:17:27,579 --> 00:17:30,616
Είχαμε αεροπορικά μέσα
που παρακολουθούσαν

254
00:17:30,716 --> 00:17:32,184
σε οτιδήποτε από πάνω.

255
00:17:33,920 --> 00:17:37,957
Η τεχνική μας ομάδα ήταν
μπορεί να εξοπλίσει την τσάντα

256
00:17:38,057 --> 00:17:41,160
με τα λύτρα με
έναν πομπό έτσι ώστε να

257
00:17:41,260 --> 00:17:44,030
να μπορέσετε να το παρακολουθήσετε.

258
00:17:44,130 --> 00:17:48,801
Έχουμε πράκτορες, ντετέκτιβ
σε αυτοκίνητα, κρυφά, προσπαθώντας να

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
ανακατέψτε, απλώς παρακολουθώντας.

260
00:17:53,239 --> 00:17:56,275
Η μαμά του Κουίν οδηγεί
στο Joe's Crab Shack.

261
00:17:58,210 --> 00:18:02,148
Είχαμε έναν πράκτορα κρυμμένο
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

262
00:18:03,816 --> 00:18:05,217
Τραβάει μέσα
το πάρκινγκ.

263
00:18:07,320 --> 00:18:08,821
Άφησε κάτω την τσάντα.

264
00:18:10,456 --> 00:18:13,726
Η μαμά του Κουίν φεύγει
τα χρήματα και τώρα περιμένουμε.

265
00:18:16,762 --> 00:18:18,364
Αυτή είναι μια τεταμένη στιγμή.

266
00:18:18,464 --> 00:18:21,767
Έχουμε 50.000 $
σε μια πολύ δημόσια πλατεία,

267
00:18:23,069 --> 00:18:25,104
και περιμένουμε
ποιος θα το μαζέψει.

268
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Ήμασταν έτοιμοι.

269
00:18:30,977 --> 00:18:31,944
Όλοι ήταν έτοιμοι.

270
00:18:34,413 --> 00:18:37,116
Έρχεται η μαμά του Κουίν
τα ζωντανά comms και λέει,

271
00:18:44,523 --> 00:18:46,192
[Chrabot] Ξαφνικά,
βλέπουμε τέσσερα παιδιά

272
00:18:46,292 --> 00:18:47,827
βγαίνοντας από το Joe's Crab Shack.

273
00:18:49,228 --> 00:18:52,398
Βλέπουμε έναν άντρα να παίρνει την τσάντα,
μπείτε σε ένα όχημα,

274
00:18:52,498 --> 00:18:54,233
και διώξτε μακριά.
Είναι ενεργοποιημένο.

275
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
Μονάδες επιτήρησης
άρχισε να τους ακολουθεί...

276
00:19:00,573 --> 00:19:02,908
-[παίζει σασπένς μουσική]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

277
00:19:04,610 --> 00:19:07,513
...και μετά πέταξαν έξω
τη συσκευή παρακολούθησης

278
00:19:07,613 --> 00:19:09,849
που είχε τοποθετηθεί
στην τσάντα.

279
00:19:09,949 --> 00:19:11,550
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

280
00:19:12,618 --> 00:19:16,088
Οδήγησαν στο βενζινάδικο Gate
στο Jacksonville Beach.

281
00:19:17,223 --> 00:19:19,392
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

282
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
[το τηλέφωνο χτυπάει]

283
00:19:21,260 --> 00:19:24,363
[ομιλία χειριστή και καλούντος]

284
00:19:26,298 --> 00:19:29,268
Άνθρωποι που σήκωσαν την τσάντα του
τα χρήματα είδαν τι είχαν

285
00:19:29,368 --> 00:19:30,336
και κάλεσαν την αστυνομία.

286
00:19:31,504 --> 00:19:34,073
[ο καλών μιλάει]

287
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
Αστυνομία της παραλίας του Τζάκσονβιλ
ανταποκριθεί στη σκηνή.

288
00:19:43,949 --> 00:19:47,353
Αυτοί οι κύριοι που σήκωσαν
τα χρήματα αποδείχτηκαν

289
00:19:47,453 --> 00:19:49,889
Γερμανοί τενίστες
που βρίσκονταν στην πόλη

290
00:19:49,989 --> 00:19:51,924
για τουρνουά τένις.

291
00:19:54,260 --> 00:19:56,495
Δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με αυτή την απαγωγή.

292
00:19:56,595 --> 00:19:59,899
Ήταν τρομοκρατημένοι αυτό
τους ακολουθούσαν

293
00:19:59,999 --> 00:20:01,801
από εμπόρους ναρκωτικών.

294
00:20:01,901 --> 00:20:02,902
Ναι.

295
00:20:03,002 --> 00:20:06,205
Και τους ακολουθούσαν
από την επιβολή του νόμου.

296
00:20:06,305 --> 00:20:07,573
Πώς έγινε αυτό;

297
00:20:08,841 --> 00:20:11,477
Σε μια τέτοια κατάσταση,
όπου είναι ζωή και θάνατος,

298
00:20:11,577 --> 00:20:14,246
Λέω: «Ελπίζω πραγματικά
αυτό δεν πάει άσχημα».

299
00:20:17,883 --> 00:20:20,820
[Silverstein] Και μετά το
ο απαγωγέας κάλεσε τη μητέρα του Κουίν.

300
00:20:20,920 --> 00:20:25,024
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[ο απαγωγέας και η Γκέιλ μιλούν]

301
00:20:27,693 --> 00:20:29,895
Δεν υπήρχε προετοιμασία
για αυτό το τηλεφώνημα.

302
00:20:29,995 --> 00:20:31,831
Κανείς δεν περίμενε να συμβεί αυτό.

303
00:20:32,832 --> 00:20:35,634
[ο απαγωγέας μιλάει]

304
00:20:46,645 --> 00:20:48,414
-[εκρήξεις πυροβολισμών]
-[Μιλάει η Γκέιλ]

305
00:20:53,419 --> 00:20:55,321
Ξαφνικά στο βάθος,

306
00:20:55,421 --> 00:20:56,989
ακούμε έναν πυροβολισμό.

307
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας]

308
00:21:00,760 --> 00:21:03,162
Η μαμά του Κουίν είναι -- είναι ταραγμένη
γιατί δεν ξέραμε

309
00:21:03,262 --> 00:21:04,363
αν ήταν νεκρή ή ζωντανή.

310
00:21:14,039 --> 00:21:17,276
[Σίλβερσταϊν]
Αν πιστέψει ένας απαγωγέας
που δεν πρόκειται να πάρει

311
00:21:17,376 --> 00:21:20,513
τα λύτρα,
τότε δεν υπάρχει κέρδος

312
00:21:20,613 --> 00:21:23,215
στην τήρηση
το θύμα ζωντανό.

313
00:21:23,315 --> 00:21:26,318
Αν απλώς φτιάξω
το θύμα εξαφανίζεται,

314
00:21:26,418 --> 00:21:28,621
τότε δεν με πιάνουν.

315
00:21:32,124 --> 00:21:35,628
Όταν η φωνή του απαγωγέα
ακούγεται στην κλήση,

316
00:21:35,728 --> 00:21:38,864
που πραγματικά άλλαξε τα πάντα.

317
00:21:38,964 --> 00:21:42,668
Ήταν σαν το κάτω μέρος του
μου έπεσε τελείως το στομάχι.

318
00:21:44,136 --> 00:21:46,672
[Chrabot] Την πρώτη φορά που άκουσα
η φωνή του απαγωγέα,

319
00:21:46,772 --> 00:21:48,908
αυτό ήταν απογοητευτικό.

320
00:21:49,008 --> 00:21:52,812
Ήταν η πρώτη φορά που ακούγαμε
κανένας εκτός από τον Κουίν,

321
00:21:53,846 --> 00:21:54,947
ξέρετε, πάνω από τρεις μέρες.

322
00:21:57,616 --> 00:22:00,352
[Silverstein] Η προφορά του
ήταν ανατολικοευρωπαίος.

323
00:22:01,587 --> 00:22:04,557
Ο τόνος του ήταν
σίγουρος, αλαζονικός.

324
00:22:07,026 --> 00:22:09,094
Ακόμα δεν ξέραμε
αν ήταν νεκρή ή ζωντανή.

325
00:22:10,129 --> 00:22:11,130
Ανησυχούσα.

326
00:22:16,335 --> 00:22:18,304
[ηχώ οι σειρήνες της αστυνομίας]

327
00:22:20,706 --> 00:22:24,877
[Weed] Ξέρω ότι η οικογένειά τους
φρόντιζε τα παιδιά της,

328
00:22:24,977 --> 00:22:27,980
και ήμασταν απλά
ανησυχεί πραγματικά για αυτήν.

329
00:22:31,050 --> 00:22:33,018
Ήταν πολύ εκνευριστικό
για όλους μας.

330
00:22:36,455 --> 00:22:38,858
[Chrabot] Σε αυτό το σημείο,
αργά το μεσημέρι της Κυριακής,

331
00:22:38,958 --> 00:22:40,392
η επικοινωνία διακόπηκε.

332
00:22:42,561 --> 00:22:45,664
Καθώς περνούσαν οι ώρες
όλη τη νύχτα, δεν ακούω

333
00:22:45,764 --> 00:22:48,868
τη φωνή της, μην έχοντας
οποιαδήποτε επικοινωνία,

334
00:22:48,968 --> 00:22:50,936
Ανησυχούσα,
όπως και η υπόλοιπη ομάδα,

335
00:22:51,036 --> 00:22:53,305
από -- ξέρεις,
τι έγινε.

336
00:22:57,443 --> 00:22:59,445
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας]

337
00:23:01,347 --> 00:23:03,215
[το τηλέφωνο χτυπάει]

338
00:23:03,315 --> 00:23:08,420
[ο χειριστής και ο Κουίν μιλούν]

339
00:23:35,781 --> 00:23:37,750
[σειρήνες που κλαίνε]

340
00:23:41,053 --> 00:23:42,655
[Λόφερτ] Το όνομά μου
είναι ο Gary Loeffert.

341
00:23:42,755 --> 00:23:45,357
Ήμουν ο ειδικός εποπτείας
Πράκτορας με ευθύνη

342
00:23:45,457 --> 00:23:46,759
πάνω από την ομάδα των εγκληματιών.

343
00:23:48,127 --> 00:23:50,529
Ο Κουίν Γκρέι είχε καλέσει το 911,
και αυτή ήταν

344
00:23:50,629 --> 00:23:53,832
στην κομητεία Κλέι
σε ένα εμπορικό κέντρο,

345
00:23:53,933 --> 00:23:56,001
και αυτή ήταν
απελευθερώθηκαν από τους απαγωγείς.

346
00:23:56,101 --> 00:23:57,803
[σειρήνες που κλαίνε]

347
00:23:57,903 --> 00:24:01,240
Ήταν τέσσερις μέρες
χωρίς τέλος.

348
00:24:01,340 --> 00:24:02,341
Ήταν μια τεράστια ανακούφιση.

349
00:24:05,444 --> 00:24:07,980
Τελικά τον έφεραν τον Κουίν
εδώ στο γραφείο του FBI

350
00:24:08,080 --> 00:24:09,048
στο Τζάκσονβιλ.

351
00:24:09,148 --> 00:24:11,383
Η εντύπωσή της ήταν
φαινόταν καλά,

352
00:24:11,483 --> 00:24:14,453
πέρασα πολλά,
προφανώς, πολλά τραύματα.

353
00:24:16,255 --> 00:24:17,756
[Silverstein] Η στιγμή
μπαίνει στο γραφείο,

354
00:24:17,856 --> 00:24:20,225
αρχίζει να ουρλιάζει
που όλοι προσπαθούσαμε

355
00:24:20,326 --> 00:24:22,861
να τη σκοτώσουν, και είχαμε
δεν έχω ιδέα τι κάναμε,

356
00:24:22,962 --> 00:24:24,263
απλά πραγματικά τρελαίνομαι.

357
00:24:25,864 --> 00:24:28,133
Και άρχισε να κατηγορεί
ο σύζυγός της, Ριντ Γκρέι.

358
00:24:32,271 --> 00:24:36,809
[Ο Κουίν και ο πράκτορας μιλούν]

359
00:24:53,058 --> 00:24:56,095
Προσέλαβε ο Reid Gray
κάποιος να την απαγάγει;

360
00:24:56,195 --> 00:24:58,897
Ήταν κάπως... εμπλακεί;

361
00:24:58,998 --> 00:25:01,600
Ήταν ερωτήσεις
που ήταν ακόμα εξαιρετικά.

362
00:25:04,269 --> 00:25:06,205
Το ισχυρίστηκε
τρεις Αλβανοί άνδρες

363
00:25:06,305 --> 00:25:08,340
την είχε απαγάγει
από το σπίτι της.

364
00:25:08,440 --> 00:25:12,244
Και ήταν δεμένη στον καρπό
και οδηγήθηκε σε μια αποθήκη,

365
00:25:12,344 --> 00:25:14,747
και εκεί ήταν
καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου.

366
00:25:17,516 --> 00:25:20,719
Είχε κάποια σημάδια στον καρπό της
που ήταν συνεπείς

367
00:25:20,819 --> 00:25:23,922
με το να είσαι δεμένος,
έτσι το τεκμηριώσαμε.

368
00:25:26,458 --> 00:25:28,160
Δεν ήθελε τον Ριντ
να είσαι εκεί.

369
00:25:28,260 --> 00:25:29,728
Ήθελε να είναι
μακριά από τον Reid.

370
00:25:30,996 --> 00:25:33,032
Και η συνέντευξη
δεν κράτησε πολύ.

371
00:25:33,132 --> 00:25:34,533
Απλώς -- ήθελε
να πάει σπίτι.

372
00:25:40,406 --> 00:25:42,207
Μερικές μέρες αργότερα,
ξεκινήσαμε

373
00:25:42,307 --> 00:25:43,809
κάνοντας περισσότερες συνεντεύξεις.

374
00:25:47,246 --> 00:25:48,747
Είναι πιο ήρεμη,

375
00:25:50,082 --> 00:25:53,318
και αυτή όχι πια
κατηγορεί τον Reid για οτιδήποτε από αυτά.

376
00:25:53,419 --> 00:25:58,157
Και αρχίζει να λέει μια ιστορία,
αντί για τρία παιδιά,

377
00:25:58,257 --> 00:26:01,693
τώρα αρχίζει να λέει περισσότερα
ότι ήταν ένα άτομο.

378
00:26:01,794 --> 00:26:04,196
[Ο Κουίν μιλάει]

379
00:26:24,950 --> 00:26:28,954
Αυτή φταίει για όλα αυτά
στα πόδια του απαγωγέα της.

380
00:26:29,054 --> 00:26:33,358
Ότι είχε πάρει ο απαγωγέας της
σε ένα φανοποιείο αυτοκινήτων

381
00:26:33,459 --> 00:26:36,795
ότι ήταν δεμένη
όλη την ώρα.

382
00:26:46,939 --> 00:26:49,274
Σε ένα σημείο της συνέντευξης,
αρχίζει να συγκινείται πολύ

383
00:26:49,374 --> 00:26:52,911
όπως αφηγείται
που την πήγαν

384
00:26:53,011 --> 00:26:55,647
αυτό το μηχανικό κατάστημα
και τοποθετείται σε ένα δωμάτιο.

385
00:27:10,696 --> 00:27:13,198
Εκείνη το σκέφτηκε
αυτός ο απαγωγέας πρόκειται να

386
00:27:13,298 --> 00:27:15,134
τη βασάνισε και μετά τη σκότωσε.

387
00:27:21,607 --> 00:27:23,809
Είπε ότι συνέχιζε

388
00:27:23,909 --> 00:27:27,412
με οτιδήποτε
οι απαιτήσεις της ήταν

389
00:27:27,513 --> 00:27:29,114
για να μείνει ζωντανός.

390
00:27:30,315 --> 00:27:33,886
Και μετά υπήρξε
μόνο αυτή -- αυτή τη στιγμή

391
00:27:33,986 --> 00:27:36,755
όπου ξαφνικά
Ο Κουίν κάτι λέει

392
00:27:36,855 --> 00:27:38,323
αυτό ήταν συγκλονιστικό.

393
00:28:14,660 --> 00:28:16,528
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

394
00:28:19,498 --> 00:28:22,534
Υπήρχε μόνο αυτό
στιγμή δυσπιστίας

395
00:28:22,634 --> 00:28:24,303
από αυτά που άκουσαν όλοι.

396
00:28:24,403 --> 00:28:29,007
Μίλησε για βασικά
να του αρέσει και να έχει οργασμούς

397
00:28:29,107 --> 00:28:33,378
και... με όποιο τρόπο,
κάθε δυνατή θέση.

398
00:28:33,478 --> 00:28:35,914
Δηλαδή, αυτό ήταν
λίγο πολύ τα λόγια της,

399
00:28:36,014 --> 00:28:39,885
και μάλιστα στο βαθμό
ότι του άρεσε [bleep].

400
00:28:41,920 --> 00:28:45,023
Υπήρχε μια γυναίκα ντετέκτιβ
που ήταν στο δωμάτιο,

401
00:28:46,225 --> 00:28:49,695
που κάπως κάθισε αναπαυτικά
και σήκωσε τα χέρια της

402
00:28:51,129 --> 00:28:52,664
και είδος
έκανε έναν αηδιαστικό θόρυβο.

403
00:28:55,434 --> 00:28:58,870
Είναι θύμα αυτό
είναι απλώς τραυματισμένος;

404
00:28:58,971 --> 00:29:00,839
Είναι πολύ περίεργο...

405
00:29:02,207 --> 00:29:04,509
δήλωση για κάποιον
να κάνει, εάν, στην πραγματικότητα,

406
00:29:04,610 --> 00:29:05,811
αυτό είναι μια πραγματική απαγωγή.

407
00:29:05,911 --> 00:29:07,879
[παίζει σασπένς μουσική]

408
00:29:09,915 --> 00:29:12,751
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, ένας από
οι άλλες ασυνέπειες ήταν

409
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
που είπε ότι ήταν
μετακόμισε από την αποθήκη.

410
00:29:27,833 --> 00:29:28,967
[Σίλβερσταϊν]
Αυτό ήταν ένα μεγάλο προβάδισμα.

411
00:29:32,404 --> 00:29:34,306
Οδηγούμε μέχρι το ξενοδοχείο.

412
00:29:37,342 --> 00:29:40,712
Η περιοχή είναι απλά
ένα σχηματικό μέρος της πόλης.

413
00:29:44,816 --> 00:29:50,689
Υπάρχει πολλή πορνεία
και χρήση ναρκωτικών που συνεχίζεται.

414
00:29:54,326 --> 00:29:56,528
Κάναμε επαφή με
ο διευθυντής και το προσωπικό.

415
00:30:00,565 --> 00:30:01,967
Τους έδειξε μια φωτογραφία του Κουίν.

416
00:30:07,205 --> 00:30:08,206
Αναγνώρισαν τον Κουίν.

417
00:30:08,307 --> 00:30:10,275
[αγωνιστικό χτύπημα συγχορδίας]

418
00:30:11,610 --> 00:30:14,046
Το θυμήθηκαν
ήταν με ένα αρσενικό και αυτό

419
00:30:14,146 --> 00:30:16,381
οι δύο έμοιαζαν
ένα κανονικό ζευγάρι μαζί.

420
00:30:16,481 --> 00:30:18,984
Ήταν πολύ άνετα με
ο ένας τον άλλον, και ο Κουίν όχι

421
00:30:19,084 --> 00:30:21,453
δείξει κανένα σημάδι
στενοχώριας ή πίεσης.

422
00:30:25,590 --> 00:30:30,262
Μας είπε επίσης ότι ο Κουίν
ήταν μόνη της στο δωμάτιο

423
00:30:30,362 --> 00:30:32,864
και που είχε ο άνθρωπος
πηγαινοερχόταν και είχε

424
00:30:32,964 --> 00:30:34,399
την άφηνε εκεί περιοδικά.

425
00:30:37,836 --> 00:30:38,904
Αυτό είναι εξαιρετικά περίεργο.

426
00:30:40,372 --> 00:30:44,109
Αν υπάρχει ένας απαγωγέας
και έφυγε,

427
00:30:44,209 --> 00:30:47,779
γιατί δεν είχε ο Κουίν
κάλεσε για βοήθεια;

428
00:30:47,879 --> 00:30:50,949
Γιατί δεν είχε πάει ο Κουίν
το λόμπι και ζήτησε βοήθεια;

429
00:30:52,184 --> 00:30:53,151
Γιατί ήταν ακόμα εκεί;

430
00:30:55,220 --> 00:30:57,189
[τρίζει η πόρτα]

431
00:31:00,158 --> 00:31:03,762
[Chrabot] Κατά τη διάρκεια της συνέντευξής της,
Ο Κουίν το είπε στους ερευνητές αυτό

432
00:31:03,862 --> 00:31:07,132
ο απαγωγέας της, κάποια στιγμή,
βγήκε έξω και πήρε φτερούγες κοτόπουλου.

433
00:31:09,534 --> 00:31:11,970
[Λόφερτ] Ο απαγωγέας είχε φύγει
στο τοπικό σούπερ μάρκετ,

434
00:31:12,070 --> 00:31:15,006
και το ξέραμε
αυτή η αλυσίδα σούπερ μάρκετ

435
00:31:15,107 --> 00:31:17,943
διέθετε συστήματα επιτήρησης
που ήταν πολύ καλά.

436
00:31:19,845 --> 00:31:23,014
Άρα αρπάζουμε όλη την επιτήρηση
βίντεο για να ξεκινήσουμε

437
00:31:23,115 --> 00:31:25,917
αναθεωρώντας το γύρω
το χρονικό πλαίσιο που είπε ο Κουίν.

438
00:31:26,017 --> 00:31:28,019
[αγωνιστικό χτύπημα συγχορδίας]

439
00:31:35,293 --> 00:31:39,798
Και ανακαλύπτουμε ένα λευκό αρσενικό
αγοράζοντας τηγανητό κοτόπουλο.

440
00:31:43,435 --> 00:31:47,873
Και καταφέραμε να πάρουμε
η εικόνα του απαγωγέα,

441
00:31:47,973 --> 00:31:50,409
και μετά βάλε αυτήν την εικόνα
στις τοπικές ειδήσεις.

442
00:31:52,477 --> 00:31:54,746
[Ρεπόρτερ] Μάρτυρες ανέφεραν
ένας άντρας όπως φαίνεται

443
00:31:54,846 --> 00:31:59,751
στα μέσα της δεκαετίας του 20 έως τις αρχές των 30
και περίπου 5'8 με 6' ύψος.

444
00:31:59,851 --> 00:32:04,856
Μετά το 911 κέντρο
για την πόλη του Τζάκσονβιλ

445
00:32:04,956 --> 00:32:06,158
παίρνει ένα τηλεφώνημα.

446
00:32:06,258 --> 00:32:08,693
[το τηλέφωνο χτυπάει]

447
00:32:08,794 --> 00:32:12,831
[ο χειριστής και η Jasmin μιλούν]

448
00:32:35,620 --> 00:32:38,223
Η Jasmin Osmanovic ήταν
ένας μετανάστης από τη Βοσνία.

449
00:32:38,323 --> 00:32:42,327
Ήταν μηχανικός αυτοκινήτων,
και δούλευε σε φανοποιείο

450
00:32:42,427 --> 00:32:44,463
έξω από τη λεωφόρο Southside
στο Τζάκσονβιλ.

451
00:32:50,168 --> 00:32:54,473
Ο Οσμάνοβιτς βγήκε
ως πολύ αλαζονικό, πολύ αλαζονικό,

452
00:32:54,573 --> 00:32:57,943
έκανε τους ντετέκτιβ να πιστέψουν
ότι αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

453
00:33:00,445 --> 00:33:02,280
Ο Osmanovic έδειξαν φωτογραφίες
του Κουίν Γκρέυ.

454
00:33:14,626 --> 00:33:17,195
Έδωσε άλλοθι
ότι ήταν σε άλλο μπαρ

455
00:33:17,295 --> 00:33:21,433
με μια άλλη γυναίκα
όταν συνέβη αυτή η απαγωγή.

456
00:33:43,588 --> 00:33:45,590
[δυσοίωνο χτύπημα συγχορδίας]

457
00:33:46,591 --> 00:33:48,793
[Σίλβερσταϊν]
Κάποτε αρχίσαμε να μιλάμε
για τις κατηγορίες που αντιμετώπιζε,

458
00:33:48,894 --> 00:33:52,631
απαγωγή και σεξουαλική επίθεση,
και τα δύο φέρουν μαζί του

459
00:33:52,731 --> 00:33:54,366
ισόβια κάθειρξη,

460
00:33:54,466 --> 00:33:58,770
και αυτό είναι πραγματικά σε ένα σημείο
όπου άλλαξε η συζήτηση.

461
00:34:02,240 --> 00:34:06,244
Κατάλαβε ότι έπρεπε να μας το πει
τι πραγματικά συνέβη.

462
00:34:20,992 --> 00:34:26,197
Και τότε ήταν που είπε ο Οσμάνοβιτς
ότι είχε μυστική ηχογράφηση

463
00:34:26,297 --> 00:34:28,632
που είχε φτιάξει όταν
ήταν με τον Κουίν Γκρέι

464
00:34:28,733 --> 00:34:30,268
που θα αποδείκνυε την αθωότητά του.

465
00:34:53,224 --> 00:34:55,393
[παίζει σασπένς μουσική]

466
00:34:55,493 --> 00:35:00,165
Συνέχισε να επέμενε ότι είχε
απόδειξη, ότι μπορούσε να το αποδείξει

467
00:35:00,265 --> 00:35:03,001
δεν είχε απαγάγει τον Κουίν Γκρέι
και ότι δεν την είχε βιάσει.

468
00:35:04,469 --> 00:35:06,838
Και αυτό την κατάλληλη στιγμή,
θα μας έδειχνε.

469
00:35:08,006 --> 00:35:11,643
Και μετά συνεχίσαμε να επιμένουμε,
«Τώρα, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή».

470
00:35:27,058 --> 00:35:31,229
[Σίλβερσταϊν]
Ο Οσμάνοβιτς το κατάλαβε
κανείς δεν θα πίστευε την ιστορία του

471
00:35:31,329 --> 00:35:32,697
χωρίς κάποιου είδους απόδειξη.

472
00:35:33,765 --> 00:35:38,136
Έτσι πήγε στο
μια Walmart και αγόρασε
μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής φωνής

473
00:35:38,236 --> 00:35:41,439
και το μετέφερε
μαζί του το πρωί της Δευτέρας

474
00:35:41,539 --> 00:35:42,974
πίσω στο Emerson Inn.

475
00:35:56,087 --> 00:35:59,324
Μετά μπαίνει στο δωμάτιο,
και είναι

476
00:35:59,424 --> 00:36:00,525
κάνοντας μια συζήτηση.

477
00:36:19,811 --> 00:36:23,448
Μετά τους ακούμε να κάνουν σεξ.
Είναι γραφικό.

478
00:36:44,736 --> 00:36:49,374
[Λόφερτ]
Μιλάνε για τον Κουίν
σεξουαλική ζωή με τον άντρα της,

479
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
και μπορείτε να το πείτε ξεκάθαρα
ότι αυτό είναι

480
00:36:52,544 --> 00:36:54,779
μια συναινετική σχέση.

481
00:36:56,414 --> 00:37:01,352
[Silverstein] Και μετά
Ο Κουίν αρχίζει να μιλάει για
τα λύτρα των 50.000 δολαρίων.

482
00:37:17,702 --> 00:37:21,272
[Silverstein] Quinn λέει,
«Γιατί δεν φυσάς
μακριά του το κεφάλι;»

483
00:37:22,741 --> 00:37:25,110
Και λέγεται εν παρόδω,

484
00:37:25,210 --> 00:37:27,345
αλλά αυτό ήταν
πραγματικά μια ενδεικτική στιγμή.

485
00:37:33,017 --> 00:37:37,355
Κυριακή βράδυ, όπου η Jasmin
αφήνει ήσυχο τον Κουίν,

486
00:37:38,656 --> 00:37:40,492
Νομίζω ότι εκεί είναι
άρχισε να συνειδητοποιεί,

487
00:37:40,592 --> 00:37:41,826
«Αυτό καταρρέει.

488
00:37:41,926 --> 00:37:43,428
Πρέπει να ανέβω
με άλλο σχέδιο».

489
00:37:44,696 --> 00:37:47,799
Και νομίζω ότι εκεί είναι
σκαρφίστηκε η ιδέα ότι,

490
00:37:47,899 --> 00:37:51,002
«Αν δεν μπορώ να πάρω τα μετρητά,

491
00:37:51,102 --> 00:37:54,472
τότε ίσως απλά
σκότωσε τον Ριντ».

492
00:37:56,608 --> 00:37:59,477
Όλη η εμπλοκή
με το οργανωμένο έγκλημα,

493
00:37:59,577 --> 00:38:01,346
αυτό είναι το σκηνικό που έστησε.

494
00:38:03,615 --> 00:38:06,851
Πιστεύω, με βάση
η ηχογράφηση, που είχε αυτό

495
00:38:06,951 --> 00:38:12,056
ήταν μια καμπάνια από την πλευρά του Κουίν
να σκοτώσει πραγματικά τον Reid.

496
00:38:12,157 --> 00:38:14,759
Είτε θα σκότωνε τον Ριντ
ή θα έκανε

497
00:38:14,859 --> 00:38:16,694
βάλε τη Jasmin να σκοτώσει τον Reid.

498
00:38:19,030 --> 00:38:21,866
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να έχει
ήταν το τέλος της,

499
00:38:21,966 --> 00:38:25,904
γιατί σε ένα διαζύγιο,
θα έπαιρνε τα μισά.

500
00:38:26,004 --> 00:38:29,174
Αν ο Ριντ ήταν νεκρός,
θα έπαιρνε τα πάντα.

501
00:38:31,309 --> 00:38:33,578
Ούτε ο Κουίν Γκρέι
ούτε η Γιασμίν Οσμάνοβιτς

502
00:38:33,678 --> 00:38:35,880
κατηγορήθηκαν για
συνωμοσία για φόνο.

503
00:38:35,980 --> 00:38:39,417
Και οι δύο κατηγορήθηκαν
με εκβίαση 50.000 δολαρίων

504
00:38:39,517 --> 00:38:40,485
από τον Reid Gray.

505
00:38:46,491 --> 00:38:48,693
Όταν το είπαμε στον Κουίν αυτό
συνελήφθη,

506
00:38:48,793 --> 00:38:50,428
αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες.

507
00:38:50,528 --> 00:38:51,963
[δημοσιογράφος] Προσπάθησες να πάρεις
λεφτά από τον άντρα σου;

508
00:38:52,063 --> 00:38:53,064
Φυσικά και όχι.

509
00:38:54,265 --> 00:38:56,534
Αν ήθελα 50.000 $,
το μόνο που θα έκανα είναι να το πάρω

510
00:38:56,634 --> 00:38:57,936
εκτός τραπεζικού λογαριασμού.

511
00:38:58,036 --> 00:38:59,304
[Ρεπόρτερ] Έκανες σεξουαλική επαφή
σχέση με τον Osmanovic;

512
00:38:59,404 --> 00:39:01,506
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν τον ήξερα.

513
00:39:01,606 --> 00:39:03,174
[δημοσιογράφος] Τότε γιατί
θα το έφτιαχνε αυτό;

514
00:39:03,274 --> 00:39:06,811
Επειδή είναι εγκληματίας,
και μπήκε μέσα και προσπάθησε

515
00:39:06,911 --> 00:39:09,914
να μου εκβιάσει 50.000 δολάρια
και προσπάθησε να με πάρει.

516
00:39:14,485 --> 00:39:21,326
Νομίζω ότι ο Jasmin Osmanovic ήταν,
κατά κάποιο τρόπο, ένα πρόθυμο πιόνι.

517
00:39:21,426 --> 00:39:26,998
Εδώ ήταν ένας πολύ σεμνός τύπος
σημαίνει, και παρουσιάζεται

518
00:39:27,098 --> 00:39:30,501
με αυτό
χρυσή ευκαιρία.

519
00:39:30,602 --> 00:39:33,438
Μια γυναίκα με τα μέσα,
είναι όμορφη,

520
00:39:34,539 --> 00:39:38,243
και έρχεται κοντά του,
και έχουν αυτό

521
00:39:38,343 --> 00:39:40,879
άγρια ​​σεξουαλική σχέση.

522
00:39:42,280 --> 00:39:45,817
Αυτό ήταν μεθυστικό
σε αυτόν, και αυτό τον οδήγησε να κάνει

523
00:39:45,917 --> 00:39:47,252
ό,τι ήθελε να κάνει.

524
00:39:51,322 --> 00:39:53,625
Ο Κουίν Γκρέι παρακάλεσε
nolo contendere.

525
00:39:55,827 --> 00:39:58,429
Αυτή έλαβε
επτά χρόνια δοκιμασίας,

526
00:39:59,864 --> 00:40:02,200
και Osmanovic, έξι.

527
00:40:02,300 --> 00:40:06,537
Έπρεπε επίσης να πληρώσουν
86.000 $ αποζημίωσης

528
00:40:06,638 --> 00:40:09,440
στην κομητεία του Σεντ Τζονς
Γραφείο Σερίφη για το κόστος

529
00:40:09,540 --> 00:40:10,575
της έρευνας.

530
00:40:12,243 --> 00:40:16,347
[Weed] Ξέρω ότι έχει προχωρήσει
και έχει ξαναπαντρευτεί, και έχει

531
00:40:16,447 --> 00:40:21,019
ξαναπαντρεύτηκε, και είμαι σίγουρος
οι άνθρωποι αξίζουν απολύτως

532
00:40:21,119 --> 00:40:22,987
μια δεύτερη ευκαιρία.

533
00:40:23,087 --> 00:40:26,291
Κάπως της έδωσα το δεύτερο
ευκαιρία συνεχίζοντας να έρχεσαι

534
00:40:26,391 --> 00:40:28,293
στη γιόγκα τις μέρες
Ξέρω ότι δίδασκε.

535
00:40:36,167 --> 00:40:39,170
[Chrabot] Κουίν Γκρέι
και Jasmin Osmanovic,

536
00:40:39,270 --> 00:40:43,408
την περίτεχνη απάτη τους
προκάλεσε πολύ πόνο

537
00:40:43,508 --> 00:40:46,577
για τα μέλη της οικογένειάς τους,
πολλή ανησυχία, απογοήτευση,

538
00:40:46,678 --> 00:40:49,314
θυμό και σπατάλη
πολλές ανθρωποώρες.

539
00:40:51,416 --> 00:40:54,919
Ο Κουίν Γκρέι πρόδωσε και τους δύο
ο άντρας της και ο εραστής της,

540
00:40:55,019 --> 00:40:56,054
Γιασμίν Οσμάνοβιτς.

541
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
Και τα έχασε όλα.

542
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
Έχασε την οικογένειά της
των τεσσάρων.

543
00:41:01,559 --> 00:41:06,164
Έχασε το σπίτι της στον παράδεισο.
Έχασε την εμπιστοσύνη

544
00:41:06,264 --> 00:41:08,199
της οικογένειας και των φίλων,
και αμαυρώθηκε

545
00:41:08,299 --> 00:41:09,734
τη δική της φήμη.
Για τι;

546
00:41:16,808 --> 00:41:18,476
Την επόμενη φορά στο FEDS...

547
00:41:20,044 --> 00:41:22,613
Γνώρισα αυτό το μωρό
που νόμιζα ότι ήταν δικό μου.

548
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
Κάτι δεν καθόταν καλά
μαζί μου.

549
00:41:25,917 --> 00:41:30,989
Δεν είχαμε ιδέα για την κλοπή
Το σχέδιο του Lee θα ανέβαινε σε.

550
00:41:32,123 --> 00:41:33,758
Ήταν ένα κακό τέρας.

551
00:41:33,858 --> 00:41:35,760
Συγνώμη.